・ポルトガル語→日本語 ロイター記事　専門翻訳　(株式会社雄進プラス　2010/08)
・日本語→2言語〔ポルトガル語,英語〕 着物文化について　専門翻訳　(文化女子大学　2010/08)
・日本語→多言語〔ポルトガル語,スペイン語(本国)〕 会社案内翻訳　(株式会社エイチ・アイ・エス)
・英語→ポルトガル語 機械マニュアル　プルーフリーディング（6/5分）　(株式会社あかがね)
・日本語→ポルトガル語 納税証明書他　特殊翻訳　(株式会社マルイ綜設)
・日本語→多言語〔英語,中国語(北京語),韓国語,スペイン語(本国),ポルトガル語〕 専門翻訳 　(国際こども絵画交流展実行委員会)
・日本語→5言語 （インドネシア・仏・独・西・葡）　(SHORINJI KEMPO UNITY)
・英語→ポルトガル語 　(ValueFrontier株式会社)
・日本語→4言語以上 (ポルトガル語･英語･繁体字･簡体字･タガログ語)　(滋賀県米原市役所)
・文字入力　(株式会社エムアイシーグループ)